https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1151 Index de interferences between French and the mother tongue fr 0 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1136 Document inédit, rédigé par une princesse danoise enfermée dans un donjon de 1663 à 1685 par son demi-frère, roi du Danemark, l’autoprésentation de Leonora Christina intéresse entre autres pour les raisons suivantes : premièrement, elle permet une analyse du texte comme témoignage du français « global », langue de communication des Cours et de l’élite européennes. Deuxièmement, elle peut servir à identifier des modèles disponibles pour l’enseignement du français « global » aux étrangers. Troisièmement, elle permet l’analyse des interférences entre le français et la langue maternelle d’une princesse danoise maîtrisant plusieurs langues, l’allemand (bas-allemand et allemand standard), l’italien, l’espagnol, l’anglais et le latin. Quatrièmement, il s’agit d’une narration émouvante, une sorte de mémoire-plaidoyer, qui va passionner son lecteur, de la main d’une princesse vivant dans une période tumultueuse de l’histoire européenne. This is an original document, written by a Danish princess locked up in a dungeon from 1663 to 1685 by her half-brother, king of Denmark. The self-presentation of Leonora Christina is of great interest for several reasons among which: first, it allows an analysis of the text as a testimony of what we can call "global" French, i.e. the language of communication at the European Courts and for the elite. Second, it can be used to identify models available for foreigners to learn "global" French. Third, it allows the analysis of the interference between French and the mother tongue of a Danish princess mastering several languages including German (Low German and standard German), Italian, Spanish, English and Latin. Fourth, it is a fascinating narrative written by a princess who lived during a tumultuous period of the European history. ven., 23 sept. 2022 12:42:14 +0200 jeu., 20 oct. 2022 18:06:46 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1136