https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1626 Index de Barthes fr 0 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1619 L’ouvrage de Mario Bellatín Shiki Nagaoka : una nariz de ficción (2001) (traduit de l’espagnol en 2004 par André Gabastou Shiki Nagaoka : un nez de fiction) est un texte photo-narratif dont l’originalité tient à la manière d’articuler la polysémie de fallacieuses images photographiques à un imaginaire de la traduction et à la productivité des langues étrangères. C’est en (dé)voilant ses intertextes structurants (Roland Barthes, Luigi Serafini) que le texte se construit comme une énigme à lire, à voir, à deviner et à traduire. Mario Bellatín's Shiki Nagaoka : una nariz de ficción (2001) (translated from Spanish in 2004 by André Gabastou Shiki Nagaoka : un nez de fiction) is a photo-narrative text whose originality lies in the way it articulates the polysemy of spurious photographic images with an imaginary of translation and the productivity of foreign languages. By (un)veiling its structuring intertexts (Roland Barthes, Luigi Serafini), the text is constructed as an enigma to be read, seen, guessed at and translated. mer., 16 juil. 2025 11:37:35 +0200 mer., 27 août 2025 17:06:37 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1619