https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1070 Revue électronique 1700-1840 : Des femmes françaises et étrangères à ... fr jeu., 22 sept. 2022 17:05:19 +0200 jeu., 22 sept. 2022 17:05:19 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1070 0 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1136 Document inédit, rédigé par une princesse danoise enfermée dans un donjon de 1663 à 1685 par son demi-frère, roi du Danemark, l’autoprésentation de Leonora Christina intéresse entre autres pour les raisons suivantes : premièrement, elle permet une analyse du texte comme témoignage du français « global », langue de communication des Cours et de l’élite européennes. Deuxièmement, elle peut servir à identifier des modèles disponibles pour l’enseignement du français « global » aux étrangers. Troisièmement, elle permet l’analyse des interférences entre le français et la langue maternelle d’une princesse danoise maîtrisant plusieurs langues, l’allemand (bas-allemand et allemand standard), l’italien, l’espagnol, l’anglais et le latin. Quatrièmement, il s’agit d’une narration émouvante, une sorte de mémoire-plaidoyer, qui va passionner son lecteur, de la main d’une princesse vivant dans une période tumultueuse de l’histoire européenne. This is an original document, written by a Danish princess locked up in a dungeon from 1663 to 1685 by her half-brother, king of Denmark. The self-presentation of Leonora Christina is of great interest for several reasons among which: first, it allows an analysis of the text as a testimony of what we can call "global" French, i.e. the language of communication at the European Courts and for the elite. Second, it can be used to identify models available for foreigners to learn "global" French. Third, it allows the analysis of the interference between French and the mother tongue of a Danish princess mastering several languages including German (Low German and standard German), Italian, Spanish, English and Latin. Fourth, it is a fascinating narrative written by a princess who lived during a tumultuous period of the European history. ven., 23 sept. 2022 12:42:14 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1136 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1152 Cette romancière (1740-1805) est peut-être surtout appréciée actuellement pour ses lettres. Cependant, sa correspondance est si volumineuse que beaucoup de ses admirateurs n’en connaissent qu’une petite partie, à savoir les échanges qu’elle a eus en tant que jeune femme avec le colonel suisse Constant d’Hermenches, de vingt ans son aîné et marié – échanges (267 lettres en tout) qui ont eu l’avantage d’être publiés et traduits séparément. Cependant les travaux actuellement en cours pour la numérisation de l’ensemble de sa correspondance (env. 2600 lettres) montrent bien l’énorme diversité de ses préoccupations, qui s’explique aussi par les grandes différences – de classe, de statut, de nationalité – existant entre ses nombreux correspondants. La langue française, dont ils se servent tous, semblerait présenter un point commun. Cependant ils la maîtrisent et l’utilisent différemment, et cette Suissesse d’origine hollandaise est très sensible à l’emploi de la langue. Les lettres qu’elle reçoit mènent souvent à des commentaires plus ou moins sévères, dans lesquels elle discute également ses propres erreurs et « négligences ». ven., 23 sept. 2022 12:46:59 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1152 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1159 Depuis Paris, la Marquise de Livry a entretenu pendant près de trente ans (de 1763 à 1792) une correspondance avec son amie toulousaine la présidente Du Bourg. Les réponses de cette dernière n’ont pas été retrouvées. Cet article se penche sur les treize dernières années de ces échanges épistolaires, couvrant la période de 1779 à 1792.À côté du riche contenu des missives envoyées par la Marquise, une relecture des manuels épistolaires de l’époque donne sens aux choix formels qu’elle adopte dans la composition de ses lettres (rythme de la correspondance, matériel d’écriture, formules de début et de fin, style et organisation du contenu…), affirmant d’emblée les signes d’une correspondance familière. Par ailleurs, l’emploi des secrétaires à qui elle dicte ses lettres, à la fois signe de prestige social et masque de sa mauvaise écriture, éclaire une pratique peu documentée dans les correspondances féminines. For nearly thirty years (from 1763 to 1792), the Marchioness de Livry, who lived in Paris, kept up a correspondence with her friend from Toulouse, President Du Bourg. This article focuses on the last thirteen years of this epistolary exchange, from 1779 to 1792.In addition to the rich content of the letters sent by the Marchioness, a rereading of the epistolary manuals of the time gives meaning to the formal choices she adopted in the composition of her letters (rhythm of the correspondence, writing material, style and organization of the content...), showing from the start the signs of a familiar correspondence. Moreover, the use of secretaries to whom she dictated her letters, which is both a sign of social prestige and a mask for her poor handwriting, sheds light on a poor-documented practice of female correspondence. ven., 23 sept. 2022 14:05:20 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1159 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1172 La correspondance de l’aristocrate frisonne Carolina van Hogendorp née van Haren (1741-1812) et celle de sa fille Annette (1766-1802) sont riches en informations sur l’éducation des élites néerlandaises, dont celle des femmes de ce milieu. Rédigées pour leur plus grande partie en français, elles illustrent l’usage de cette langue en Hollande et l’évolution de son statut, concurrencé à la fin du XVIIIe siècle par l’allemand et l’anglais. Elles offrent également un matériau intéressant pour l’étude de la maîtrise du français écrit et des variations dans les usages orthographiques. The correspondence of the Frisian aristocrat Carolina van Hogendorp, née Van Haren (1741-1812), and that of her daughter Annette (1766-1802) abound with information on the education of the Dutch upper classes, particularly its female members. The letters are mainly written in French and illustrate the prominent use of that language in Holland, which by the end of the eighteenth century was being encroached by German and English. They equally provide interesting material as to the quality of their command of written French. ven., 23 sept. 2022 14:07:00 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1172 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1194 Épistolière infatigable et polyglotte, salonnière brillante et cultivée, Louise de Stolberg Gedern, comtesse d’Albany (1752-1824), choisit le français comme lingua franca et langue seconde pour correspondre avec l’élite européenne. Le présent article a pour objet d’étudier la graphie de ses lettres qui reflètent les traits et les usages à une période cruciale pour l’élaboration et la fixation de l’orthographe. Il s’interroge également sur la manière dont les changements en cours au XVIIIe siècle affectent la graphie de Madame d’Albany. Pour ce faire, un aperçu succinct du corpus informatisé sur lequel se fonde cette étude est d’abord donné. Ensuite, des remarques sur l’accès à l’écrit de cette dame cosmopolite, sur ses acquis en matière d’orthographe et sur ses idées concernant l’apprentissage et l’enseignement de l’orthographe du français sont avancées. Après, les caractéristiques principales de sa graphie et ses particularités sont passées au crible en focalisant l’attention sur les variantes, les évolutions et les flottements observables au fil des années. Enfin, dans la conclusion, on revient sur le questionnement initial, ainsi que sur les résultats de l’analyse, et des pistes de réflexion sont proposées. ven., 23 sept. 2022 14:39:54 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1194 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1206 lun., 10 oct. 2022 18:41:24 +0200 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=1206