https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=488 Index des publications de auteurs Franck ZUMSTEIN fr 0 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=486 Cet article examine sous un angle contrastif anglais-français des phénomènes relevant de deux domaines de la formation lexicale particulièrement sollicités par la néologie ; la composition néo-classique et la troncation. Les éléments concernés peuvent converger morphologiquement (météo, écolo, apéro) ; ils ont en commun que leur statut (et, dans certains cas, leur délimitation) est problématique.Bien que le fonds grec et latin exploité soit commun, les composés néo-classiques de l’anglais et du français ne sont pas totalement superposables (ludothèque vs toy library). De son côté, la troncation s’opère selon des schémas différents liés à la structure syllabique dominante dans chaque langue (decaf vs déca). Malgré les apparences de la simplicité, l’abrègement morphologique peut poser des problèmes morpho-sémantiques complexes (les beaufs). mer., 29 nov. 2017 10:52:32 +0100 mer., 29 nov. 2017 10:56:36 +0100 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=486