https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=929 Index de Ovid fr 0 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=981 La comparaison de la huitième épître d’Ovide traduite par Marie-Jeanne L’Héritier avec son intertexte majeur qu’est l’Hermione de Racine met en évidence un processus de traduction-réécriture au service de l’idéologie des Modernes. L’Héritier voit en effet dans la lettre d’« Hermione à Oreste » un exemple de Modernité littéraire parce qu’elle est une réécriture générique qui s’accompagne d’une recomposition de l’éthos de l’héroïne. Au sein de sa traduction, L’Héritier dénonce le traitement du personnage que le dramaturge, partisan des Anciens, a offert dans sa tragédie et, paradoxalement, elle fait quelques infidélités au poète de Sulmone pour mieux souscrire à cette réécriture élégiaque qui défend la gloire de la fille d’Hélène. Comparing the translation of the eighth ovidian letter by Marie-Jeanne L’Héritier with its main intertext which is Racine’s Hermione sheds some light upon a translating-rewriting process that serves the Modern ideology. The translater considers indeed the letter that Hermione adresses to Oreste as an example of litterary Modernity because it is not only a generic rewriting of the myth but also a recomposition of Helen’s daughter’s ethos. In her own translation, L’Héritier contests how Racine, a true Ancient author, treated this caracter and, paradoxically, she is unfaithful to the latin text in order to defend more strongly the elegiac version of Ovid and above all Hermione’s glory. ven., 14 janv. 2022 11:16:53 +0100 mer., 16 févr. 2022 11:32:27 +0100 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=981 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=953 Puisque l’Héroïde XV d’Ovide (Sapho à Phaon) annonce le cycle des élégies doubles du recueil, elle tient lieu de ‘marge’ textuelle comportant des effets poétiques. De nombreux aspects littéraires et génériques appuient l’authenticité de cette lettre en dépit de ses singularités. Plus exactement, l’écart qu’elle introduit vis-à-vis du statut mythique des autres énonciatrices à travers l’inclusion d’une poétesse grecque historique produit des jeux d’identification avec l’émetteur primaire de l’épître, voire Ovide. À partir d’une approche stylistique, on examine dans l’Héroïde XV la construction ovidienne de la réception à travers le tissage étagé de ses destinataires internes et externes. Nous dégageons la manière dont le poète augustéen agence son / ses narrataires, ses lecteurs « hors-texte » et les traces d’un public éventuel au carrefour des codes élégiaque, épistolaire et lyrique allant jusqu’au dramatique. Since Heroides XV (Sappho to Phaon) introduces the cycle of double letters in Ovid’s collection, it features as a programmatic ‘margin’. Many literary and generic aspects support the authenticity of this letter despite its peculiarities. Furthermore, the inclusion of a historical Greek poet as its narrator produces some identifications with Ovid as its primary author. From a stylistic reading, I examine the shaping of reception in this Heroides by analyzing its wavering internal and external recipients. I aim to identify the way that Ovid arranges his narrator(s), his own readers, and the traces of a possible audience through a complex interweaving of elegiac, epistolary, lyric and dramatic features. ven., 14 janv. 2022 11:11:49 +0100 mer., 16 févr. 2022 11:30:07 +0100 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=953 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=922 ven., 14 janv. 2022 10:57:29 +0100 mer., 16 févr. 2022 11:28:19 +0100 https://cahiersforell.edel.univ-poitiers.fr:443/cahiersforell/index.php?id=922