- Accueil
- > Revue électronique
- > Le nuage en littérature et dans l’image fixe (fin ...
- > Le nuage en littérature : un motif (méta)poétique
- > Le motif du nuage dans la poésie carnettiste de Bernard Noël
Le motif du nuage dans la poésie carnettiste de Bernard Noël
Par Marie Evette-Deléage
Publication en ligne le 17 novembre 2026
Résumé
The cloud is a recurring motif in Bernard Noël’s travel-journal poetry. His work reflects a very concrete approach to this meteorological and visual phenomenon, whether in Le Reste du voyage (p. O.L, 1997) — a sort of travel journal in verse — or in his dialogic poems, particularly those exploring the works of Olivier Debré or Zao Wou-Ki. The cloud thus appears at times as an element of the landscape, and at other times as a vehicle for reflection on art and the gaze. It makes tangible the airy, enveloping freedom of “the space of the gaze,” of which it serves as a sort of sign or embodiment. But this ephemeral motif also serves to convey the mental activity that governs the act of writing, and its imagery reveals the vitality of the poem through the open space of the book, as evidenced by a short book of dialogue with Anne Walker.
Le nuage est un motif récurrent dans la poésie carnettiste de Bernard Noël. Celle-ci témoigne d’une approche très concrète de ce phénomène météorologique et visuel, que ce soit dans Le Reste du voyage (POL, 1997), sorte de carnet de voyage en vers, ou encore dans les poèmes de dialogue, en particulier ceux explorant les œuvres d’Olivier Debré ou de Zao Wou-Ki. Le nuage apparaît ainsi tantôt comme un élément paysager, tantôt comme un support de réflexion sur l’art et le regard. Il permet de rendre sensible la liberté aérienne et enveloppante de « l’espace du regard », dont il constitue une sorte de signe, d’incarnation. Mais ce motif, volatile, permet aussi de rendre compte de l’activité mentale qui préside à l’acte d’écriture, et son imaginaire donne à voir la vitalité du poème à travers l’espace ouvert du livre, comme en témoigne un petit livre de dialogue avec Anne Walker.
Mots-Clés
Table des matières
Article au format PDF
Le motif du nuage dans la poésie carnettiste de Bernard Noël (version PDF) (application/pdf – 602k)
Texte intégral
1Le nuage est un motif récurrent dans l’ensemble de l’œuvre de Bernard Noël, et plus particulièrement dans sa poésie. Le vocable lui-même y trouve souvent place au sein d’un réseau lexical plus large et varié, formé notamment par des substantifs évoquant la « fumée », ou encore les états de l’eau, tels que « vapeur », « buée », et « brouillard ». Selon les contextes, ce lexique renvoie à trois principaux domaines de référence. La référence littérale au phénomène météorologique, ou du moins au paysage, est effective, mais assez rarement attestée dans la poésie majoritairement « déterritorialisée » de cet auteur. Les deux autres domaines, souvent intimement associés, relèvent d’emplois métaphoriques évoquant d’une part la vie mentale, de l’autre la création poétique ou artistique. À cet égard, le discours métapoétique est capital pour la réflexion : dans L’Espace du poème, une série d’entretiens avec Dominique Sampiero, Bernard Noël fait part de la ritualité de sa pratique, en comparant les gestes de sa création poétique à ceux de « l’oracle » qui délimite un espace céleste pour y déchiffrer les manifestations divines. Inscrit dans un espace défini par une contrainte chiffrée, le poème devient alors lui-même, à ce titre, un météore, que l’auteur désigne comme un « orage mental1 ». Ce témoignage souligne par ailleurs le rôle essentiel de la spatialité dans la poésie noëlienne, qui se distingue des œuvres en prose par sa manière de rendre visible le lisible, en jouant de la typographie et du blanc.
2Étant donné les enjeux actuels de l’écopoétique, étant donné également l’importance de la pratique carnettiste dans la poésie de voyage contemporaine, on se propose de focaliser ici prioritairement l’attention sur des poèmes qu’on peut considérer comme « ancrés », c’est-à-dire inscrits dans une spatio-temporalité définie. Ces nuages « circonstanciés » peuvent émerger à travers des récits de voyage en vers : ils reviennent souvent dans les paysages du Reste du voyage2. Mais ils resurgissent aussi à la faveur d’un dialogue poétique constant avec des œuvres artistiques. Ils sont en particulier très présents dans les poèmes consacrés aux peintures ou lavis de Zao Wou-Ki3. Le nuage sera donc avant tout envisagé comme une présence visuelle effective et singulière, qu’il s’agit pour l’auteur de capter sans l’enfermer dans un cadre figé. Mais on verra aussi que les caractéristiques de ce météore en font un support et un vecteur privilégiés des réflexions de l’auteur sur les correspondances entre l’espace aérien, la mentalité4 et l’activité poétique.
Nuages dans les « prises de vue verbales » du carnet poétique
3Le Reste du voyage rassemble des poèmes d’itinérance en vers de onze syllabes. Soucieux de la distinguer de la description, Bernard Noël a qualifié cette pratique de « prise de vue verbale5 ». Le modèle de l’instantané et de l’enregistrement mécanique suggère une rapidité et une forme de réceptivité, visuelle, passive de l’écriture. Les poèmes sont décrits comme des « moments [d’un] regard », leurs « restes », plus que comme les fruits de l’activité créatrice d’un poète. Le motif du nuage, très présent dans ce recueil, joue des rôles variés au sein des « vues » retracées dans les diverses séquences.
4La première partie du livre, « Le Passant de l’Athos », a été versifiée à partir de « Notes verticales », prises au jour le jour sur des carnets lors d’une résidence dans la skite Saint-André, un ancien monastère russe. Régulièrement, de brèves notations sur le mont Athos, surnommé « le Blanc », donnent à voir, au cours du récit de l’exploration de la skite, le passage des jours, à travers les mutations météorologiques du paysage. En guise d’instantanés, les vers reprennent, en les faisant varier, les images traditionnelles du site, où les nuages, avoisinant son sommet pointu, viennent témoigner de la haute altitude du mont :
il est coiffé d’une pyramide laiteuse le seul
nuage en vue dans tout le ciel coton [...]
il a disparu dans les nuages à moins
qu’un coup de foudre ne l’ait décapité [...]
il est là
massif et sombre mais décapité de sa pointe
par un plat nuage blanc [...]
il fait mine un jour encor d’être un autre
au milieu d’une émulsion d’un gris laiteux [...]
très romantique ce matin il est noir
contre une voilure bleue et chapeauté
comme Fracasse à sa droite une arabesque
cravache le ciel [...]
c’est une pyramide entre deux épaules
ce matin et qui fume un peu de gris […]
Lui n’est qu’à peine une ombre dans la buée6
5Ces notations fonctionnent comme de brèves cartes postales du mont que le voyageur aurait introduites dans son carnet : les formes et couleurs des nuages sont les principaux vecteurs des variations, qui attestent de la présence sur place du visiteur à tel ou tel moment précis de la vie estivale du monastère. Les caractérisations des nuages signalent les variations du motif. Elles font aussi ressortir la dimension matérielle des masses aériennes, souvent oubliée en raison de leur caractère lointain et impalpable : « ciel coton », « émulsion d’un gris laiteux », « un peu de gris » que « fume » la montagne. Au même titre que le météore dans l’image fixe ou le kigo dans le haïku, le nuage traduit la temporalité journalière dans l’espace. Avec ses « arabesques », il est une forme poétique de la signature et de la datation, ces marques d’authentification du témoignage oculaire, qui sont aussi celles des documents traditionnels du récit de voyage que sont la lettre, le journal ou la photographie.
6En outre, ce motif est support de paréidolies, « fantasmagories7 » qui viennent animer toujours la même portion de paysage, délimitée par le regard du spectateur. Il devient l’accessoire d’une scénographie fictive dont la figure centrale est « le Blanc », qui meurt « décapité » pour renaître « coiffé » et même « chapeauté ». Le mouvement des nuées est circulaire comme le cycle solaire, il marque un passage de la vie à la mort puis une renaissance suivie de nouvelles disparitions. La dénomination du mont le ramène à son apparence visuelle, lui qui « n’est pas blanc par blancheur de la roche / mais par évaporation de la lumière ». Le mont renvoie donc symboliquement à la fois à la blancheur de la page, au néant (par l’absence de couleur) mais aussi à l’illusion, à laquelle le nuage participe en prenant l’allure d’un attribut homérique. Visage à la fois stable et changeant du site, le mont devient grâce aux nuages un personnage à part entière du poème, reflet du rythme cosmique mais aussi de la solitude recluse et quelque peu joueuse de l’hôte de la skite.
7Dans la seconde partie du Reste du voyage, au lieu de former, comme les séquences du « Passant de l’Athos », une suite articulée, les poèmes se succèdent dans une série de « photographies verbales8 » sans liaison, chacun se limitant à évoquer un espace qui lui donne généralement son titre. Le nuage y est à nouveau un actant essentiel d’une vision souvent ludique et anthropomorphe du paysage montagneux. À « Naples », c’est par son entremise que « le volcan » se meut sur scène : « il fait le mort ce matin sous un nuage / à moins qu’il ne joue soudain au porte-ciel9 ». À « Cholula », la « fumée » du « volcan » forme « un blanc nuage qui embrume le ciel ». Le voyageur y lit « la parole des anciens dieux », mais cette « buée » s’en va « vers le fond de la mémoire10 ». Le nuage est lié au passé, il est la lointaine trace scripturaire d’un divin qui s’est retiré du monde. À « Tetovo » le nuage apparaît « dans la montagne » comme une « voilette du temps / sur la peau pierreuse et le corps refroidi / de la terre aux poils verts ». Ce voile de l’illusion, conformément à sa nature vaporeuse, ne tend pourtant qu’à se déchirer, et la personnification n’anime plus qu’un vague souvenir ou un masque macabre. De projection sur l’écran d’une scène imaginaire, le nuage devient alors un signe plus prononcé du temps qui défait :
le regard glisse de beauté à vertige […]
je n’ai plus le goût de la littérature
fait quelqu’un c’est la vérité qu’il me faut11
8Les masses nuageuses de « Nantes » sont quant à elles désignées comme « l’haleine du temps ». Puisque leurs « longs fantômes voilent les monuments12 », les deux sens du mot « temps » se superposent. Outre celui de la météorologie, on peut y voir, une sorte d’épaisseur que prendrait la durée cosmique, enveloppant le temps historique de la mémoire humaine au point de l’absorber dans ses replis. À « Perillos », « des fleurs de brume dans la rivière d’air » font à leur tour défiler sous les yeux du voyageur « le brouillard du temps », dont « l’espace est comblé13 ». Un rideau de nuées tombe insensiblement sur la comédie humaine, qu’évoquaient précédemment les métamorphoses du nuage, au contact des flancs découpés de la montagne. Le voyage poétique au pays natal aurait pu, quant à lui, donner accès à ce « paysage profond, interne14 » que représente l’Aubrac pour l’auteur, selon son témoignage. Or, on y découvre que « l’enfance a perdu sa route », effacée par « neige et brouillard », et par « un bout de ciel mouillé [qui] bouche la fenêtre15 ». C’est l’hiver, sans doute, qui est la « saison mentale16 » de Bernard Noël. Avec les diverses manifestations des états de l’eau dans l’atmosphère, cette saison est celle qui donne le mieux à voir l’espace aérien lui-même. Or, habituellement invisible et diaphane, cet espace est la substance-même de la vue, objet d’une incessante exploration17.
Les yeux dans les nuées
9Outre la capacité à transcrire l’impression du paysage sur la rétine dans sa fugace et mouvante vivacité, le nuage permet, en effet, d’incarner tout un imaginaire de « l’espace du regard18 ». Une sorte de fusion profonde et mouvante s’y opère entre le paysage et son spectateur. Dans le poème « Nulle part 3 », à la faveur du trajet d’une « fumée » dans le ciel, « ici et là-bas s’enlacent au bout des yeux19 ». Les volutes de ce « nuage » de fumée ont en commun avec la lumière, la vapeur, le son et l’eau de traverser l’espace aérien, d’ondoyer. Dans leur mouvement, ils sont facteur de relation et force de synthèse, ils appellent le regard en changeant la qualité de l’espace perceptible :
La conscience du regard crée un espace particulier à l’intérieur duquel j’écris. Ce qui est essentiel, c’est le changement de qualité de l’espace que déclenche la conscience du regard. On vit d’ordinaire dans un espace neutre, où ne circule que de l’information pratique, immédiate, tandis que lorsque la conscience éveille cet espace-là, il change me semble-t-il de nature, il devient un espace de relation et non plus d’information20.
10Les voyages en train sont particulièrement propices à cette transformation, leurs récits en vers évoquent la qualité aérienne de l’espace. Les nuages, fumées ou brumes sont présents dans chaque poème ferroviaire : « terres basses et fantômes de pommiers / dans le retour du brouillard21 ». Non seulement cette masse aérienne redonne un semblant d’unité aux vues télescopées ou désarticulées par la vitesse, mais elle a un pouvoir d’abstraction qui fascine le voyageur : « l’air fume au bord des branches nues un ciel bas / fait croire aux yeux qu’ils voient enfin la matière22 ». La masse vaporeuse donnerait à voir la matière-même de l’espace du regard, comme celle de notre mentalité telle qu’elle « s’illimite23 » dans le monde sensible, selon la réflexion que Bernard Noël mène dans l’entretien avec Dominique Sampiero. Il y note aussi que « l’observation du regard, c’est l’observation du vide24 » et il souligne la « fluidité de l’espace » si on vient « à contempler l’élément dans lequel évolue [le] regard25 ». Le nuage intéresse donc en partie parce qu’il est la matière rendue visible de cet espace vide et fluide dans lequel le processus de la vue permet de circuler mentalement. Son volume, plus ou moins opaque et changeant, a d’ailleurs pour effet d’épurer la vue en la dépouillant de ses objets, favorisant une meilleure appréhension de la profondeur de l’air. Dans le deuxième poème intitulé « TGV », la venue de la nuit « lente et grise » est comparée à « la ventée du temps » balayant tout sur son passage, « chaque chose ainsi réduite à sa fumée26 ». Or, « il en va de l’espace mental comme de l’air auquel il ressemble : on ne le voit pas27 ! » De même que les ombres du crépuscule, le nuage procure donc un moment privilégié : l’appréhension sensorielle de la profondeur de l’espace, écran où se projette l’activité de la conscience réflexive.
11Dans le poème du train « Paris-Nantes », l’attention du voyageur glisse ainsi insensiblement, à la faveur de l’opacité vaporeuse, des éléments du paysage au phénomène de la vie subjective et de la vue, qui devient alors l’objet-même de son regard, de sa pensée et de son discours :
la tête mange les images et se tait
cela met en elle un silence léger
qui parfois se réfléchit lui-même afin
de saisir le va-et-vient de la vision28
12Le blanc du retour à la ligne reflète le « silence léger » de la vue, les incessants mouvements de « vaporisation » et de « centralisation29 » du regard que l’écriture du vers, avec son propre « va-et-vient » typographique, tente de « saisir ». Dans « Train corail », alors que « le ciel […] tombe sur la tête des arbres », le voyageur regarde « des ombres » passer « dans l’épaisseur des vitres ». Concentrer l’attention sur la profondeur de la vitre correspond à une pratique expérimentale des poètes du Grand Jeu30. Cet exercice laisse néanmoins apparaître les ombres du paysage ferroviaire, pour ainsi dire transformées : projetées sur la fenêtre du train, elles « mettent le dehors dedans ou l’inverse ». Le mélange entre les reflets d’objets qui proviennent de l’intérieur du train et les images évanescentes du paysage extérieur ressemble à ce qui se produit dans l’espace du regard : « les yeux sont le pays d’un même passage31 ». Comme l’écran de la fenêtre du train, l’attention du voyageur accueille à la fois les perceptions visuelles de son environnement et le surgissement de la pensée.
Dans le « torrent » de « l’unité de l’espace »
13Or, en littérature, au moins depuis le « miroir qu’on promène le long d’un chemin32 » de Stendhal et « Les Fenêtres » de Baudelaire33, les cadres que représentent les fenêtres, miroirs et vitres sont associés à ceux de la peinture et de l’écriture, autrement dit au cadre de la représentation artistique, selon une métaphore beaucoup plus ancienne dans l’histoire de l’art. La poétique du nuage dans l’œuvre de Bernard Noël est, à cet égard, nourrie par ses réflexions sur la peinture. Ainsi, ce que ces poèmes racontent de la vue et de la mentalité traite aussi de la création poétique et artistique : « Tout acte, tout mouvement, toute pensée ne peut advenir que dans un lieu qui lui sert de “scène” et qui provoque une intersection de l’espace et du temps34 ». Les arts visuels offrent au regard de l’auteur une sorte de scène, à la fois ouverte et enveloppante, à l’intérieur de laquelle sa pensée peut se mouvoir pour saisir la vie de l’espace comme pour se réfléchir.
14L’œuvre d’Henri Matisse a joué un rôle capital dans l’évolution de la pensée noëlienne sur le regard, aiguisant sa conscience de la relativité des limites du corps et de la vue. Dans La Desserte rouge, les « ramages » sur la nappe et les murs créent « une circulation, une germination spatiale », qui « change l’air en milieu émouvant ». Le tableau en vient à passer tout entier « derrière le spectateur ». La dissolution des fonds dans la peinture de Matisse s’explique selon Bernard Noël par ce témoignage du peintre : « Quand je peins, je vois dans mon dos35. » Une telle dissolution concerne d’ailleurs le cadre lui-même, comme celui de la fenêtre dans le tableau en question, qui laisse un coin du tableau ouvert sur l’inachevé du paysage extérieur. Elle est, dirait Anouchka Vasak, une « voie du penser météore : cesser de voir les frontières et les limites, être sensible au mobile, au diffus, accueillir l’aléatoire. Comprendre qu’il n’y a pas de rupture entre le sujet et le monde36 ». L’effacement des limites au contact de la peinture de Matisse a fait vivre en 1982 une expérience intense à Bernard Noël, provoquant un « déferlement de l’espace dans le torrent duquel [son] dos a été emporté » : « j’ai senti en moi cette ouverture […] tout s’aérait, s’éclairait, s’allégeait37 ». Il évoque aussi le bain de lumière dans lequel les vitraux plongent les motifs de nuages peints sur les murs de la chapelle de Vence. Selon lui, cette révélation liée à l’œuvre de Matisse a marqué un tournant dans sa pensée de l’espace : ses réflexions antérieures sur le sujet liaient plutôt la vision à « une boîte dont [le] dos était le fond », en partie comparable à la chambre noire de l’appareil photographique38.
15Cette expérience d’extension hors de soi et d’ouverture de la vue, offerte par la peinture de Matisse, trouve des prolongements au contact d’autres œuvres. La rencontre avec la démarche et les tableaux d’Olivier Debré a été également déterminante pour penser un « espace du regard » qui se déploie à la fois comme unité et comme ouverture aux circulations psychiques ou atmosphériques. L’œuvre de ce peintre, souvent liée aux paysages de la Loire, en capte essentiellement des « ondes » et des « couleurs », formant sur la toile des « signes abstraits » qui témoignent d’un « travail d’analyse tourné vers les rythmes, les vibrations » du visible. Articulant des « signes-paysages » qui affleurent çà et là parmi des ondes de couleurs lumineuses restituées sur la toile, ses tableaux traduisent le « va-et-vient de la pensée39 », selon un entretien avec Bernard Noël. Il y explique comment sa pratique tend à traduire « le mélange entre la vue et la sensation », ou encore la « fusion du langage et de la sensation40 ». Dans la monographie qu’il lui consacre la même année, Bernard Noël évoque le ravissement du spectateur emporté par cette « pensée immédiate » qui se propage jusqu’à son « intériorité » : « Vous êtes pris dans un renversement qui fait que l’air où vont les yeux n’est plus, devant votre visage, un au-delà profond, car il forme avec votre propre épaisseur un seul et même lieu léger où se tient l’émotion41 ». Une commune fluidité de l’espace caractérise donc les éléments qui animent les toiles de Matisse et Debré. Qu’il s’agisse du flux aérien du premier ou des couleurs torrentielles du second, ils partagent avec les nuages la capacité à peindre « le passage42 ».
16Or, aussi étonnant que cela puisse paraître, le Site transitoire de Jean-Paul Philippe crée avec l’élément minéral un espace également propice à ce type d’expérience fusionnelle. Installé sur les collines siennoises, cet assemblage de pierres volcaniques sculptées contient notamment une fenêtre ouverte sur le ciel, prête à accueillir le dernier rayon du solstice d’été. L’humain dans son rapport au cosmos y est donc fortement présent, que ce soit à travers cette fenêtre, une inscription, des empreintes ou les formes des blocs de pierres, conçues pour « faire sentir la présence du corps43 », qui peut y être accueilli couché, assis ou debout44. Dans Le Syndrome de Gramsci, le narrateur raconte avoir retrouvé dans ce dispositif sculptural la même « unité de l’espace45 » révélée par le tableau de Matisse : « on y éprouve une forte orientation de l’espace, mais je n’ai pas su vous décrire l’expansion qu’elle provoque en vous dès que vous restez un moment immobile […]. Ai-je bien fait comprendre qu’elle me jetait littéralement hors de moi46 ? » Lorsqu’il est avivé par une telle œuvre, le regard fait plonger dans un espace jouissif, où les frontières s’effacent. Dans Le Reste du voyage, un poème évoque un séjour à « Fonteluco » dans l’atelier de Jean-Paul Philippe. Il fait part du « silence » du site qui « a mûri comme font les pierres », et exprime sa fascination pour leur « matière », qui, pour peu qu’on veuille y penser, se propage à l’identique « de la surface jusqu’au fond47 ». Dans Onze romans d’œil, leur « surface » est également mentionnée comme « ce qui appelle [leur intérieur] en nous48 ». La scène qui s’offre au spectateur a donc là aussi comme principal intérêt son pouvoir de faire voyager la pensée à travers les diverses profondeurs de la matière, aussi dense soit-elle dans son état minéral. Réciproquement, dans ce qu’elle a de perméable à la pensée, l’épaisseur des pierres donne à sentir à quel point la vue est « créatrice de l’intériorité, peu à peu la creusant » dans un mouvement de centralisation continu. Pour Bernard Noël, la circulation de la pensée à travers les profondeurs de l’espace visible et invisible est le propre d’une liberté qu’il perçoit comme politiquement menacée. Paradoxalement, il est plus aisé de se mouvoir au cœur de la profondeur minérale du Site transitoire que dans la lumière d’un téléviseur qui capte la pensée et la fige49.
17Le dialogue avec Zao Wou-Ki, d’abord publié en 198950, nourrit aussi sa réflexion sur les liens entre fond et surface, entre mouvement et immobilité. À propos de ses lavis, le calligraphe invoque cette fois une nécessaire immobilité, mais transitoire. Celle-ci favorise en effet l’inspiration, c’est-à-dire la réceptivité du corps à l’énergie de l’espace :
regarder bien sûr mais d’abord arrêter
arrêter le regard et dans le regard arrêter le
mouvement qui
cherche les mots la comparaison […]
par le cou passent la vie et la pensée
l’énergie
tête et cœur par le bras coudé
poussent l’homme au bout
du pinceau51.
18La création telle que Zao Wou-Ki la transmet à Bernard Noël dans des leçons de lavis nécessite ainsi de mettre la rationalité en suspens, pour pouvoir accueillir l’espace et l’aléatoire au cœur même du geste. Un « accueil du vide » est nécessaire pour donner naissance à « une chair mentale ». Des « créatures du vide de l’encre et de l’eau52 » viennent alors habiter le papier. Le mot « nuage » est le mieux à même, semble-t-il, de les décrire et de traduire la joie de cette création ouverte aux flux du visible :
plaisir aux nuages
à la luminosité en eux de l’ombre
à l’obscurité en eux de la lumière53
19Dans les lavis de Zao Wou-Ki, de même que dans les « prises de vue » de Bernard Noël, le nuage est donc une force de synthèse qui unit les contraires. C’est lui qui donne à voir le pouvoir médiateur de l’espace du regard. En laissant se déployer son volume, l’artiste délaisse le désir d’avoir pour s’ouvrir à l’être de la création : « maintenant et là deviennent semblables / maintenant est là54 ».
20Les tableaux de Zao Wou-Ki ont aussi fait l’objet d’une méditation relevant du « penser météore ». La réflexion développée par Noël sur la nécessité d’animer le fond du tableau, de le faire ondoyer trouve ici une résonance particulière. Dans Au bord du visible, il propose une petite histoire du fond dans la peinture occidentale, afin de démontrer la « nouveauté radicale » de l’œuvre de Zao Wou-Ki. Celui-ci se dispense en effet de « traiter l’espace comme un fond », restituant par là au visible sa « capacité à manifester la substance de la visibilité ». Or, comme cette substance « ressemble à ce que nous ressentons comme notre intériorité », l’œuvre du peintre a pour effet de « faire apparaître dans le visible le flux substantiel de nos émotions et de notre pensée55 ». De même que ceux d’Olivier Debré au Centre de Création Contemporaine éponyme, les grands tableaux de Zao Wou-Ki accueillent une « absence de représentation » qui permet de « peindre l’espace pour l’espace », de « rendre au moins sensible sa fluidité ». Son œuvre se distingue en cela de la tradition occidentale, qui tendrait finalement à réduire l’espace « à l’état de parquet aérien, de placard de rangement56 ». Le vide de la représentation ne manque pas pour autant d’ouvrir au spectateur de ces grands formats un espace profond, animé de mouvements contrastés, comme Bernard Noël le fait remarquer à propos du tableau intitulé 03/12/74 :
Vous regardez un grand nuage rose et vert et bleu que bordent des bleus profonds. Cette vision est parfaite en soi. Elle vous apaise par l’unisson qu’elle établit en dépit de brisants sombres sur la gauche. Vous les interrogez et finissez par y apercevoir un masque avec deux orbites de ténèbres57.
21Là encore, les contraires s’associent sans que l’unité soit rompue, grâce à la fluidité de cette peinture qui « vibre sur ce fond de liberté extrême – une liberté physique pareille à la respiration d’un air pur58 ». Le nuage, dans les textes critiques ou les poèmes de dialogue de Bernard Noël, devient une incarnation de « l’espace du regard », car les artistes rendent la profondeur de l’air plus visible à travers ce motif vaporeux qu’en un ciel pur. Ainsi mis en lumière, l’espace du regard fonctionne comme un lieu de transition, une scène imaginaire qui permet à l’activité mentale de circuler, se propager, se « vaporiser » au cœur de l’espace physique environnant. Ces deux espaces trouvent dans l’art visuel l’opportunité de se relier et de se réfléchir mutuellement. Les œuvres sondées par le regard noëlien mettent en évidence une sorte de perméabilité des matériaux élémentaires à l’égard de la conscience. En elles se révèle une unité fondamentale de l’espace, avec lequel nous faisons corps grâce à l’ouverture de ses profondeurs aux « ondulations de la rêverie59 » et aux explorations de la conscience créatrice.
22En traitant le fond de l’image pour lui-même, Zao Wou-Ki confère à ses œuvres une liberté qui est essentielle et renvoie pour Bernard Noël à une émancipation de la pensée, à un mouvement de résistance psychique à toute forme d’assujettissement. Une telle quête de liberté caractérise également les « livres de dialogue » auxquels l’auteur a participé. Prolongeant par une collaboration avec des peintres sa poésie et sa réflexion sur le regard, ces livres offrent à leur tour un « volume » qui, en lui-même, fait œuvre. Mieux que l’écran numérique ou « les livres de poche », qui se réduisent à « l’utilité » en faisant de la lecture une « consommation », l’œuvre à quatre mains « ouvre son espace à votre intériorité », ayant « l’avantage d’offrir un véritable espace au regard du lecteur60 ».
Le livre de poésie ou le « reste » d’un météore mental
23Le nuage nous fait ainsi insensiblement dériver vers l’espace tiers qui émane de l’écriture et de la publication. L’espace des poèmes déterritorialisés est entièrement voué au désir et à la révolte. Dans Le Reste du voyage, trois poèmes sont intitulés « Nulle part », et le recueil s’achève sur une troisième partie, « Le reste d’un poème ». Cet ensemble, entièrement composé en vers de onze syllabes (comme les deux premières parties du livre), a été écrit au Mexique, sur un carnet dont l’intégralité est partie en fumée61. Les bribes qu’il en est resté ne rendent plus compte d’aucun ancrage dans la spatio-temporalité du voyage. Le motif du nuage y est à nouveau présent, mais détaché cette fois du paysage ou d’un référent artistique donné. Il prend alors des connotations différentes de celles identifiées précédemment. Il vient plutôt en effet traduire l’évanescence et l’effilochement de la pensée, qui semble de surcroît surgir de manière incontrôlée, à l’instar d’un météore : « oripeaux de pressentiments loques d’âme / buée de buée fusant dans le cerveau62 ». La manière dont le blanc typographique désarticule la syntaxe est à l’image de cette activité psychique réduite à l’état de lambeaux. Le poème lui-même est donc conçu comme une trace des divers mouvements et de l’énergie qui animent l’activité mentale dans le temps de l’écriture.
24Bernard Noël met souvent en évidence la dimension matérielle des productions de l’esprit, et en particulier de la parole : « il existe une matière fine, si fine qu’on ne la considère généralement pas comme de la matière. Le travail de l’expression a un rapport avec cette matière fine : il opère en elle63 ». Dans La Chute des temps, la voix est ainsi envisagée comme une « fumée d’air » s’élevant de la « chair ». C’est un frêle espace où résonne l’empreinte du corps et qui se déploie en volutes propices à l’apparition de visions dans l’esprit de ses auditeurs : « la voix ne ressemble à rien / elle est le tremblement de la chair molle / sa fragilité faite invisible / l’homme s’oublie dans cette fumée d’air / il imagine et voit l’imaginé64 ». Cette « matière fine » à partir de laquelle se développent l’activité psychique et la langue débouche sur une poétique du météore : l’écriture du poème n’est rien d’autre qu’une ondée, découlant de l’orage que produit la pensée créatrice sous le crâne. Dans L’Espace du poème, Bernard Noël fait part de ses procédures d’écriture : il compose ses poèmes à partir d’espaces calculés à l’avance (nombre de vers, nombre de syllabes par exemple). Il compare cette manière d’écrire au rituel des antiques devins : « Je construis un espace qui donnera du sens à une précipitation verbale65 ». L’espace du livre ou de la page blanche est dès lors conçu comme une transposition de l’espace mental : « On est sur un territoire qui a recueilli les traces d’un événement66 ». Qu’il se produise en pensée ou sur la page, le poème apparaît alors comme une énergie protéiforme, un « phénix » qui naît dans l’espace mental de l’écrivain, meurt sur la page pour renaître dans la mentalité du lecteur. De la « précipitation », résultat de l’orage mental vécu par le sujet écrivant, le poème passe en effet à la condensation de la « buée » et du « souffle », images de ces autres avènements météorologiques d’une parole que sont les lectures silencieuse et à voix haute :
le poème […]
espace vital où la loi devient folle
mange l’irréversible et retourne la mort
il n’est tel qu’en lui-même que hors de lui
devenu souffle en tête et buée verbale
phénix d’air toujours naissant sur quelque lèvre67
25Bien qu’ils soient réduits à la volatilité et à la vacuité de toute parole, le poème et le vers résistent à la violence du pouvoir et du temps, faisant voyager leur vitalité à travers le livre depuis le psychisme du scripteur vers celui du lecteur.
26D’ailleurs, Le Reste du voyage est aussi le titre d’un petit livre de dialogue, qui réunit à lui seul toute une esthétique de cette météorologie de l’espace mental. La réflexion de Bernard Noël sur l’espace du poème est intimement associée au « volume » du livre de poésie tel que Mallarmé l’a introduit dans l’histoire de l’édition68. Le petit leporello en question a pour effet de coucher littéralement le lisible sur le visible, en présentant, manuscrits par l’auteur, quelques-uns des poèmes publiés chez P.O.L, sur des gouaches rehaussées de pastel d’Anne Walker. Sorte de « carnet-livre », à l’opposé de toute approche industrielle du livre, il est le fruit d’une transmédiation : les poèmes passent du statut de « restes » d’un carnet de voyage à celui d’objet d’art visuel69. Pour mieux témoigner de la « fumée » qui « prend ciel » et « joue au nuage », une poétique de l’esquisse s’y conjugue aux volutes du pastel comme à la ritualité du livre versifié, faisant du nuage pictural le « corps » même du verbe poétique et de son « illumination », aux sens anglais et rimbaldien du terme.
27Que ce soit dans les carnets de voyage en vers, dans les carnets de critiques d’art en vers, dans les recherches métapoétiques du « Reste d’un poème » ou encore dans ce petit carnet-livre réalisé avec Anne Walker, le nuage est donc plus qu’un « motif » essentiel de la poésie carnettiste de Bernard Noël, il fonctionne comme un révélateur qui condense de nombreux aspects de sa poétique et de sa pensée, intimement liés à l’unité de l’espace. Animant de nombreuses vues paysagères, ce météore les traverse en les théâtralisant au point de rendre visible le passage même du temps cosmique. La plasticité de sa matière aérienne et visible donne à imaginer et à penser la circulation qui s’opère dans l’espace du regard, faisant transparaître sa profondeur fluide et ouverte, animée d’échanges entre l’activité mentale et son environnement. Il s’associe en outre à d’autres météores pour donner à voir l’activité psychique et les gestes de la création. C’est donc bien naturellement que la collaboration avec Anne Walker a permis à ce motif de se déployer conjointement sous forme de poème et d’enluminure. Au fond, le mouvement du nuage dans le paysage rappelle celui de « l’écriture de recherche70 » sur la page : une même liberté les anime, et elle est capitale pour cet auteur engagé. Rejoignant d’autres motifs du paysage symbolique de la création noëlienne, le nuage contribue à faire croître « l’Arbre de Vie » dans le « jardin d’encre71 ». Selon son « mythe » personnel, c’est par cet Arbre en effet que les hommes tendent à trouver, somme toute, une forme d’« immortalité collective », aussi précaire soit-elle72. Envisagé sous ces multiples facettes, le nuage ouvre alors sur « la question de l’origine73 », un autre élément central de son œuvre, pointé par Hugues Marchal.
Notes
1 B. Noël, L’Espace du poème. Entretiens avec Dominique Sampiero, Paris, P.O.L, 1998, p. 71 et 21.
« Météore » est employé ici au sens de « phénomène, perceptible dans l'atmosphère ou à la surface du globe, qui peut consister en une manifestation aqueuse, gazeuse, électrique ou optique ».
2 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes (P.O.L, 1997), préface de François Bon, Paris, Éd. du Seuil, 2006.
3 B. Noël, Au bord du visible, in Zao Wou-Ki. Grands formats, Paris, Éd. Cercle d’art, 2000 ; B. Noël, « Le vide et l’encre », Les Yeux dans la couleur, Paris, P.O.L, 2004, p. 45-57.
4 « Mentalité » est employé ici dans le sens noëlien de « qualité de ce qui est mental, de ce qui relève de l'activité psychique et de l'espace mental ».
5 Cette citation et les suivantes proviennent d’une réponse à une enquête. M. Evette-Deléage, « Annexe II. Enquête : Bernard Noël », dans Le “Voyage en vers” d’expression française. Des origines aux carnets poétiques contemporains, Thèse de littérature française, sous la direction de R. Ventresque, Université Paul-Valéry Montpellier 3, 2022, p. 555.
6 B. Noël, « Le passant de l’Athos », Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 11-47.
7 C. Baudelaire, « La soupe et les nuages », Petits poèmes en prose, dans Œuvres complètes, (éd.) M. Jamet, Paris, R. Laffont, 1992, coll. « Bouquins », p. 204.
8 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 49.
9 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 61.
10 Ibid., p. 91.
11 Ibid., p. 55.
12 Ibid., p. 66.
13 Ibid., p. 83.
14 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 15.
15 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 72.
16 G. Apollinaire, « Signe », Alcools. Suivi de Le Bestiaire, illustré par Raoul Dufy, et de « Vitam impendere amori », Paris, Gallimard, 1966, p. 111.
17 Voir notamment sur cet aspect A. Rothwell, « Bernard Noël et l’autre corps aéré de la peinture », dans F. Scotto (dir.), Bernard Noël : le corps du verbe. Colloque de Cerisy, [2005], Lyon, Éd. ENS, 2008, coll. « Signes », p. 213-232.
18 L’expression est employée à plusieurs reprises par Bernard Noël. Voir T. Hordé et C. Chambard, « Entretien avec Bernard Noël », Nu(e), n° 49, B. Bonhomme et H. Bosio (dir.), novembre 2009.
19 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 77. Dans ce poème sans ancrage circonstanciel précis, l’ascension de la fumée dans le ciel est décrite comme un « pur mouvement pour rendre le tu au tu ». La fumée, dont la présence qui résulte souvent de l’activité humaine diffère un peu de celle du nuage, est ici un espace symbolique d’interrelation avec l’autre. Nicole Martellotto m’a fait remarquer ce rôle dans le chant II de L’Été langue morte. La fumée y est associée à une mise en cause de « la référence » dans le poème. Elle marque l’apparition d’une figure interlocutrice amoureuse puis l’évocation de la « présence » des « dieux », qui « sont morts eux aussi ». B. Noël, L’Été langue morte, dans La Chute des temps, (1983), Paris, Gallimard, 1993, coll. « Poésie », p. 89-96.
20 T. Hordé et C. Chambard, « Entretien avec Bernard Noël », art. cit.
21 B. Noël, « Paris – Nantes », Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 65.
22 Ibid., p. 57.
23 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 90. Il affirme à propos d’un commentaire d’Olivier Debré que « notre corps s’illimite à travers nos yeux ».
24 Ibid., p. 44.
25 Ibid., p. 164.
26 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 71.
27 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 165.
28 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 65.
29 « De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est là ». C. Baudelaire, Mon cœur mis à nu, Œuvres complètes, Michel Jamet (éd.), Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1999, p. 405. Voir A. Vaillant, L’Impasse métaphysique, dans Baudelaire, poète comique, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2007, En ligne : <http://books.openedition.org/pur/29853 ISBN : 9782753546547. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pur.29853, dernière consultation le 5 juin 2026.
30 Il s’agit de « ne plus regarder la surface du miroir, et par conséquent les images qu’elle reflète, mais sa matière même, son espace limpide, sa profondeur ». B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 164.
31 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 68.
32 Stendhal, Le Rouge et le Noir. Chronique du xixe siècle, éd. Pierre-Georges Castex revue et mise à jour, Paris, Garnier, 1989, coll. « Classiques Garnier », Livre premier, épigraphe du chapitre XIII attribué à Saint-Réal.
33 C. Baudelaire, « Les fenêtres », Petits poèmes en prose, dans Œuvres complètes, op. cit., p. 198.
34 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 165.
35 Ibid., p. 91-92.
36 A. Vasak, « Penser météore », Communications, n° 101, 2017, « Le temps qu’il fait » ; p. 7-20 ; DOI : 10.3917/commu.101.0007. En ligne : www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_2017_num_101_1_2838, dernière consultation le 5 juin 2026.
37 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 89.
38 Ibidem. Voir B. Noël, Journal du regard, P.O.L, Paris, 1988 et Amelia Gamoneda, « De l’optique au mental. La poétique cognitive de Bernard Noël », dans Amelia Gamoneda et Víctor E. Bermúdez (dir.), Inscriptions littéraires de la science, Épistémocritique, 2017, p. 23-37. En ligne : https://epistemocritique.org/inscriptions-litteraires-de-science/, dernière consultation le 5 juin 2026.
39 O. Debré, dans B. Noël, « Questions à Olivier Debré », Aspara, n° 2, juin 1984.
40 Ibid.
41 B. Noël, Debré, Paris, Flammarion, 1984. Cité par Y. Charnet, « Un peu d’air dans les yeux. Voyager en Noëlie », dans F. Scotto (dir.), Bernard Noël : le corps du verbe, op. cit., p. 251.
42 Voir M. de Montaigne, « Du repentir », Les Essais, III, 3.
43 B. Noël, Onze romans d’œil, P.O.L, 1988, p. 111. Cité par Nicole Martellotto. En ligne : https://atelier-bernardnoel.com/le-site-transitoire/, dernière consultation le 5 juin 2026
44 A. Bonis, « Site transitoire », Les nouvelles de l’archéologie, n° 134, 2013, mis en ligne le 01 janvier 2016, consulté le 04 janvier 2024. En ligne : http://journals.openedition.org/nda/2267 ; DOI : https://doi.org/10.4000/nda.2267. Voir aussi sur Bernard Noël et Site transitoire Steven Winspur, « Convertir le temps en espace », dans F. Scotto (dir.), Bernard Noël : le corps du verbe, op. cit., p. 125-126, et le récent article en ligne de Nicole Martellotto. En ligne : https://atelier-bernardnoel.com/le-site-transitoire/ (dernière consultation 16 novembre 2025).
45 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 89.
46 B. Noël, Le Syndrome de Gramsci [1994], in La Comédie intime, Paris, P.O.L, 2015, coll. « Œuvres », p. 143-146.
47 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 78.
48 B. Noël, Onze romans d’œil, op. cit., p. 111.
49 Selon Le Syndrome de Gramsci, le séjour chez Jean-Paul Philippe a inspiré à Bernard Noël ses réflexions sur la « sensure » et la « castration mentale », ces « privations de sens » opérées par le règne de l’information audiovisuelle via la télévision. La « lumière anémique » et « anémiante » du téléviseur a pour effet de figer l’espace du regard, de dérober et de capturer l’espace mental du public. B. Noël, Le Syndrome de Gramsci, op. cit., p. 148 ; Le Sens, la sensure. Essai, Le Rœulx, Belgique, Talus d’approche, 1985 ; La Castration mentale, Paris, P.O.L, 1997.
50 B. Noël, « Le vide et l’encre », dans Zao Wou-Ki. Encres, Paris, Librairie Séguier Archimbaud-Birr, 1989.
51 Ibid., p. 45.
52 Ibid., p. 47-48.
53 Ibid., p. 47.
54 Ibid., p. 46.
55 B. Noël, Au bord du visible, in Zao Wou-Ki. Grands formats, op. cit., p. 7.
56 Ibid., p. 8-9.
57 Ibid., p. 21-22. Une reproduction du tableau est visible au lien suivant. En ligne : https://atelier-bernardnoel.com/zao-wou-ki-desirs-despace/ (dernière consultation 16/11/2024).
58 Ibid., p. 14-15.
59 Charles Baudelaire, lettre à Arsène Houssaye parue dans La Presse le 26 août 1862.
60 M. Evette-Deléage, « Annexe II. Enquête : Bernard Noël », op. cit., p. 556. Voir aussi M. Balcazar, « L’obsession du visuel dans les livres d’artiste de Bernard Noël », textimage, n° 12, automne 2020, « Illustrer ? » ; https://www.revue-textimage.com/18_illustrer/balcazar1.html.
61 Sur la genèse de ce poème et sur ce geste de sacrifice par le feu, voir M. Evette-Deléage, Le “Voyage en vers” d’expression française. Des origines aux carnets poétiques contemporains, op. cit., p. 352, 404, puis 431 à 435.
62 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 103.
63 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 68.
64 B. Noël, La Chute des temps, [1983], Paris, Gallimard, 1993, coll. « Poésie », p. 22.
65 B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 71.
66 Ibid., p. 36.
67 B. Noël, Le Reste du voyage et autres poèmes, op. cit., p. 37.
68 B. Noël et A. Walker, Le Reste du voyage, [Paris], 1997 (5 ex.). Voir la photographie diffusée sur le site de « l’Atelier de Bernard Noël » ; https://atelier-bernardnoel.com/le-reste-du-voyage-1997/ . Sur « l’espace du poème » initié par Mallarmé, voir en particulier B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 163.
69 Sur la notion de transmédiation, voir B. Vouilloux, « Intermédialité et interartialité. Une révision critique », dans Intermédialités, C. Fischer, A. Debrosse, M. Fusillo, Paris, Société française de littérature générale et comparée, coll. « Poétiques comparatistes », 2015.
70 Sur « l’écriture de recherche », voir B. Noël, Le Sens, la Sensure, Le Rœulx, Talus d’approche, 1985, partie II, « Écrire aujourd’hui », p. 68 à 70.
71 B. Noël, Le Jardin d’encre, estampe originale de Wou-Ki Zao, Liancourt, Dumerchez, 2007.
72 M. Evette-Deléage, « Annexe II. Enquête : Bernard Noël », op. cit., p. 556. B. Noël, L’Espace du poème, op. cit., p. 52.
73 H. Marchal, « Des corps en extension. Bernard Noël et André Leroi-Gourhan », dans F. Scotto (dir.), Bernard Noël : le corps du verbe, op. cit., p. 140.
Pour citer ce document
Quelques mots à propos de : Marie Evette-Deléage
Marie Evette-Deléage est agrégée de lettres modernes. Soutenue en 2022 à l’Université Paul Valéry Montpellier 3 (RIRRA21), sa thèse et ses publications portent sur le « voyage en vers », son histoire et sa place dans la poésie contemporaine.
Droits d'auteur
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License CC BY-NC 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/fr/) / Article distribué selon les termes de la licence Creative Commons CC BY-NC.3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/fr/)