II. Les potentialités des corpus multilingues parallèles et les enjeux de la subjectivité selon les genres