III. Les données des corpus comparables : comparaison des langues dans des genres ciblés